「ニュースそれってど～いうこと!?」第70回が掲載されました

お知らせです！

「ニュースそれってど～いうこと!?」第70回が掲載されました。(2019.6.18）





今回は、

「名前が先？　名字が先？」

というお話です！






突然ですが、日本人の名前を英語で言う時には

「名前と名字をひっくりかえす」

のが、通例となっていますよね。



自己紹介をする際は、私なら

「My name is Mariko Furuta」

と言います。（または I'm Mariko Furuta とか）






本来の名前は、フルタ　マリコ　なのに、

英語で名前を言うときだけ　マリコ　フルタ　　となる。

これ、考えてみたら「ヘン」ですよね(笑)



なぜだと思いますか？









なんとなく私もそういうものだと思って、英語で名前を言うときは「名前→名字」と名乗ってきましたが。

最近になって、英語でも「名字→名前」の表記にしよう。という動きが出てきました。





きっかけの一人が、河野太郎外務大臣です。





韓国や中国も、英語で名乗るときは名前を「ひっくり返し」たり、しないんです。

なのに、日本だけ「ひっくり返す」のは変だ！

ということで、日本も、日本国内と同じように「名字→名前」と名乗ろうよ。というわけです。




でも。

そもそも、なぜ日本人は英語で名乗る時に「名前→名字」と言い出したのでしょう？

それには、歴史的な背景があったようですよ。




個々人の名前も多種多様になっている今の時代に、名前の表記はどういう形がふさわしいのか。

そこにルールが必要なのか。様々な論争もあるようです。



たかが名前、されど名前。

「名前の表記」問題の背後には、様々な歴史的、文化的な要素も隠れているのですね。


さて貴方ならどうするのか。


このまんがが、考えるきっかけになれば幸いです♪


。。。


お帰り前にポチッと。今日は何位？



クリックで応援お願いします。

携帯の方は　こちらをクリックしてね！